- 马克里迪斯先生吗 - 是的 - Mr. Makridis?- Yes.
- 科斯蒂斯·马克里迪斯 我们的新医生 对吗 - 是的 - Kostis Makridis, our new doctor, right?- Yes.
- 欢迎 - 谢谢 - Welcome!- Thank you.
- 我是这的镇长 - 幸会 - I'm the Mayor.- Nice to meet you.
- 你没有等太久吧 - 没有 - You haven't been waiting long, have you?- Not at all.
- 我来帮你提 - 不用了... - Let me give you a hand.- There's no need...
我来吧 不是很远 I got it! It's not far.
- 好吧 谢谢 - 不用谢 - OK, thank you.- You're welcome.
你之前从没在小岛上生活过？ So, you've never livedon an island before?
是的 没有 No, not really.
你会喜欢的 You're gonna love it.
我们的小岛很漂亮 Our island is very beautiful.
地方小但是漂亮 Small but beautiful.
也很安静 And very quiet.
- 早上好 尼基塔斯 - 早上好 两位 - Good morning, Nikitas!- Good morning, guys.
早上好 Good morning.
这里大家关系很好 Everyone's on a first-name basis here.
人口有多少 What's the population?
冬天 大概800人 In the winter, about 800.
很安静 It's very peaceful.
会净化你的心灵 It will clear your mind.
我们到了 这是诊所… Here we are: the clinic...
政府楼... The town hall...
和你的房子 And your house.
这里？ Here?
所有东西步行都可以买到 不需要走很远 你会爱上它的 Everything is within walking distance.No need to go far. You'll love it.
很好 Great.
上一个医生也住在这里 可怜的人儿 The last doctor livedhere too, poor soul.
钥匙 一根是房子的 一根是诊所的 So, keys. One for thehouse, one for the clinic.
- 太好了 - 欢迎 科斯蒂斯... - Perfect!- Welcome! And, Kostis...
- 我能称呼你的名字吧？ — 当然 - May I call you by your first name?- Of course.
如果需要什么 大声喊我就好了 Give me a shout if you need anything!
深呼吸 Take a deep breath?
再一次 One more.
你的肺听起来很正常 嗓子也正常 You lungs sound perfectly normal.And your throat looks fine.
如果还咳嗽 我建议你帕罗斯（希腊东南部岛）做胸透 好吗 If the cough persists, I suggestyou go to Paros for a chest X-ray, ok?
非常感谢 Thank you very much.
你可以把衣服穿上了 You can put your clothes back on.
干杯 Cheers.
糟糕的天气… 下雨... Crap weather... Rain...
- 他是谁 - 新来的医生 - Who's that?- The new doctor.
我去和年轻人会会 I'm off with the youth!
- 医生 我是塔吉斯 - 科斯蒂斯 - Doc, I'm Takis!- Kostis.
- 很高兴见到你 - 我也是 - Nice to meet you.- Likewise.
- 怎么样 - 不错 - How's it going?- Good.
- 有事吗 - 没什么 - What's up?- It's all fine.
- 你喜欢这个地方吗 - 很不错 - How do you like this place?- It's nice.
- 今天天气有点糟糕 - 是吗 - The weather's a bit rough today.- Yes?
冬天 黑暗 寂寞... Winter, darkness, loneliness...
你能适应吗 But you can handle it?
还好 还好… It's all good, it's all good...
夏天就快来了 Summer will be here soon...
很多小骚货哦 伙计 Loads of pussy, mate.
很多小骚货... 各式口味... Loads of pussy... Weget all sorts here...
年轻的骚货最可口 But young pussy is the hottest.
甜美 Dreamy!
附近有个迪斯科酒吧叫La Luna 凌晨4点开门 There's a disco nearby, La Luna.It opens at 4am.
真的？ Really?
最后他们都淫乱不堪 They all end up there hammeredand fuck like rabbits!
我太老了 不适合... I'm too old for that...
别啊 我带你去 塔吉斯会罩着你的 Come on! I'll hook you up.Takis will take care of it!
嘿 给医生来一杯 算我账上 Hey, get a shot for the doc.It's on me.
痛吗 Does this hurt?
有点 A little bit.
- 这里呢 - 更痛一点 - How about this?- A little more.
深呼吸 Take a deep breath.
现在痛吗 Does it hurt now?
痛 再深呼吸 It does... Breathe again...
你的肝脏肿大 托达雷斯先生 你喝酒吗 Your liver is a little swollen.Do you drink Mr. Thodoras?
每天喝几杯 A couple of glasses a day.
你应该戒酒一段时间 好吗 You should quit for a while, OK?
- 好的 - 我们完事了 - OK.- We're done.
如果戒酒后还痛 再来找我 If it still hurts after you quit,come see me again.
- 谢谢医生 - 不客气 - Thank you, doctor.- You 're welcome.
怎么都是冰冻食品 医生 What's with all the frozen meals, doctor?
你会吃坏肚子的 You'll ruin your stomach!
等一下... Hang on a minute...
我今早在园子里新摘的蔬果 I got those fresh from the gardenthis morning. On the house.
- 谢谢 - 没事 - Thank you!- Don't mention it.
- 多少钱 -18.60 - What do I owe you?- 18.60.
谢谢 Thanks.
- 找你钱 - 谢谢 - Here you go.- Thanks.
祝你拥有愉快的一天 Have a nice day.
摩纳哥王室再添新丁 The royal baby boom seems to have breathednew life into the Principality of Monaco.
幸福洋溢的艾尔伯特王子 A happy Prince Albertis handing out presents
给当地孩童分发礼物 to local children inhonor of his new heirs.
加布里埃尔·特蕾莎·玛丽和雅克·奥诺雷·雷尼尔 Gabriella Therese Marie andJacques Honore Rainier,
将被册封为侯爵和女伯爵 who will henceforth be known asMarquis of Baux and Countess of Carlades,
另外12月10日鸣了42发礼炮庆祝他们的诞生 were born on December 10 and announced tothe people of Monaco by 42 canon shots.
美丽的安提帕罗斯岛 新年快乐 Happy New Year to thebeautiful island of Antiparos!
镇长 这首歌献给你 Mayor, this one's for you!
? 美人 为什么你不爱我 难道只因我是渔夫 Why don't you want me milady?Is it because I am a fisherman?
因为我有大鸡巴 Because I have a huge cock!
? 我是个可爱的人 像其他渔夫一样 I'm a naughty man,like any boatman.
? 你认为和我在一起无趣 And you think that if you're with meyou will not be having fun.
保持安静 And be quite.
- 发生什么了 - 我摔倒了 - What happened?- I crashed.
- 从摩托车上？ - 对 - On a motorbike?- Yes.
- 就是那吗 - 这里 - Is that it?- Here.
你的肋骨呢？ Your ribs?
- 有一点 - 请提高你的衣服 - A little bit.- Lift your shirt, please.
痛吗 Does this hurt?
有点 A little.
坐下 Take a seat.
- 是你在驾驶？ - 是的 - Were you driving?- I was.
有驾照吗 Got a license?
这不好 That's not good.
- 你的名字？ - 安娜 - Your name?- Anna.
你呢 And yours?
科斯蒂斯 Kostis.
- 你好 科斯蒂斯 - 你好 - Hello, Kostis.- Hi.
- 你姓什么 - 阿纳诺斯斗 - Your surname?- Anagnostou.
哦 医生 让他们进来 Oh, come on doc, let them come in!
不行 你们不准进来 No.You are not allowed to be in here.
求你了 他们会安静的 Please, they'll be quiet!
他们会安静的 安静 They'll be quiet. Be quite!
谢谢 医生 Thank you Doctor!
他们是我朋友 They're my friends.
可以看出来 I can tell.
- 你几岁了 - 21 - How old are you?- 21.
你呢 And you?
49? 54? 49? 54?
67! 67!
我岁数是你的两倍 I'm twice your age.
你们住在哪 Where are you staying?
在露营区 At the camping site.
好 走到那边去 Good. Step this way, please.
会有一点儿痛 This might sting a little.
别打扰我 May I?
你害怕医生？ Are you afraid of doctors?
我害怕你 It's you I'm afraid of...
为什么 我伤害你了吗 Why, am I hurting you?
有点 A little bit...
你们在这多久了 How long have you been here?
我们刚来 We just arrived.
你们会呆多久 Will you stay long?
大概一个月 About a month.
如果可能的话 If we survive that long!
你可以走了 You 're good to go.
- 这就好了？ - 是的 - That's it?- Yes.
可以了 You're OK.
医生 附近有不错的海滩吗 Any good beaches around here, doc?
小岛上很多 The island's got plenty.
不过有个特别棒的 但需要有人给你们带路 There's one in particular, butsomebody has to show you the way.
你可以带我们去 You can show us.
我下午3点才下班 I don't clock off before 3pm...
我们起床的点 That's when we get up!
带着这个去药店 Take this to the chemist's.
你是世上最好的医生 You're the best doctor in the world!
你救了我的命 You saved my life!
你逗我笑了 And you made me laugh.
加入我们 你会有更多笑容的 Join us and you'll laugh more.
有事吗 医生 What's up, doc?
你怎么样 How are you?
很好 你呢 Good and you?
你来我们露营地有事吗 What brings you to our camping?
我想来游泳 I thought I'd go for a swim.
服务怎么样 How's the service?
很好 Fine.
- 你什么时候想来就尽管来 - 谢谢 - Stop by whenever you want!- Thanks.
不好意思 你有打火机吗 Excuse me, do you have a light?
嗨 科斯蒂斯 Hi, Kostis!
嗨 Hi...
是我 安娜 It's me, Anna!
我今早过来的 I came this morning...
- 哦是的 诊所里 - 怎么样 - Oh right, from the clinic!- How's things?
我很好 抱歉打扰你们 我在找打火机 I'm fine. Sorry to bother you,I was looking for a light.
你没有打扰我们 You're not bothering us.
- 谢谢 - 加入我们 - Thanks.- Join us.
好的 OK.
谢谢 Thank you.
别 C'mon.
- 丁字裤 - 是的 - Half-thong.- Yes.
以前没见过 Haven't seen that before!
你应该用罗裙遮住受伤部位 以免晒伤 You should cover your wound up with thesarong, to shield it from the sun.
不好意思 我要走了 谢谢你们的打火机 Sorry, I have to go.Thanks for the light!
医生 你会出来玩吗 Doc, do you go out at all?
当然 Sure I do.
那到时见 We'll see you around then.
谁知道呢... Who knows...
拜 Bye.
拜 Bye...
你好 给我一杯杜松子酒奎宁水 Evening. Can I get a gin and tonic?
- 嘿 科斯蒂斯 怎么样 - 嗨 塔吉斯 - Hey Kostis, how's it hanging?- Hi, Takis.
- 还好吗 - 还好 - All good?- All good.
- 一个人喝？ — 对 - Flying solo?- That's right.
伙计 能让点位置吗 Mate, can I get some space?
给我们倒几杯酒 Pour us a couple of shots, will ya?
三杯吧 不 四杯 还有给那边女士 Make that three, no four, for the ladies!
干杯 女孩们 Bottoms up, girls!
- 我之前跟你讲过夏天吧 - 是的 - Didn't I tell you about the summer?- Yeah...
很热闹 全是人 Lively, full of people...
很疯狂 是吗 It's crazy, right?
很多小骚货 伙计 Loads of pussy, mate.
很多小骚货 Loads of pussy.
是吗 Yeah?
当然 你说“是吗”什么意思 Of course, what do you mean "yeah"?
任君挑选 美国骚货 英国骚货 法国骚货 希腊骚货… Take your pick: American pussy,British, French, Greek...
总有一款适合你 There's something for everyone!
我的一位朋友昨晚还上了一个日本妞 A friend of mine even fuckeda Japanese chick last night!
你上过日本妞吗 Have you ever fucked a Jap?
- 没有 - 好吧 今晚你可以的 - Not really...- Well, you will, tonight!
给我们再来一轮 Get us another round!
- 我不要了 - 为什么 - Not for me.- Why not?
我要走了 I'm off now.
别啊 留下喝一杯 Come on, stay and have a drink!
我们以后再聊 塔吉斯 很高兴见到你 I'll catch you laterTakis, nice to see you.
好吧 好吧 Fine, fine...
照顾好你自己 You take care of yourself.
女士们 怎么样 What's up ladies?
我的背部很痛 医生 My back is killing me, doc!
因为你整天站着 That's cause you're on your feet all day.
我应该把背部切掉 I have to cut back, huh?
你需要休息 You need to rest.
谢谢 Thanks.
给你 Here you go.
- 多少钱 - 送给你 - How much is it?- It's on the house.
- 谢谢 - 没事 - Thank you!- Don't mention it!
科斯蒂斯 Kostis!
救我 Save me!
救命 Help!
嘿 伙伴们 Hey guys!
- 嗨 - 怎么样 - Hi...- What's up?
嘿 医生 Hey, doc!
你昨晚没出来玩吗 Didn't you go out last night?
为什么这么问 你出去了吗 Why, did you?
当然 Sure!
我去了几个酒吧 I went to a few bars.
- 你的腿怎样了 - 想看看吗 - How's your leg?- Wanna see?
好 Yes.
你要注意点 You're not being very careful.
不是吗 You think?
- 科斯蒂斯 - 怎么了 - Kostis?- Yes?
你饿了吗 Are you hungry?
有一点 A little bit?
想和我们一起吃晚餐吗 Wanna join us for lunch?
- 来啊 - 来啊 - Come on!- Come on!
等等 Wait up!
我们六个人 There's six of us.
过来 Come on.
你还硬着吗 Do you still get hard-ons?
- 是的 - 好样的 - Yeah, sure.- Good for you!
你完全没事 You're absolutely fine.
- 谢谢 - 他可以游泳 做任何想做的事 - Thank you!- He can swim, do whatever he wants.
- 谢谢 祝你今天过得愉快 - 你也是 - Thank you, have a nice day!- You too.
有事吗 What's the trouble?
医生 还是她的背 Doc, it's her back again.
已经3点了 我要下班了 请明天早上过来 It's 3pm, I'm afraid I have to go.Please come back tomorrow morning.
- 你不能快速的看一下吗 - 不行 - Can't you just take a look, real quick?- No.
- 我痛得厉害 - 我明早给你检查 - I'm in a lot of pain.- I'll see you tomorrow morning.
你就不能匀出5分钟吗 Can't you spare 5 minutes?
已经3点了 我今天看了40个病人 It's 3pm and I've alreadyseen 40 patients today.
多个5分钟又不会怎样你 Five more minutes won't hurt you.
我明早第一个看你 I'll see you first thing in the morning.
- 好的 我们能做什么… - 我明早第一个看你 - Fine. What can we do...- I'll see you first thing in the morning.
我们走吧 妈妈 Let's go mother.
- 拜 - 拜 - Bye.- Bye.
科斯蒂斯 Kostis!
- 你是科斯蒂斯 对吗 - 是的... - You're Kostis, right?- Yes...
你不记得我了吗 Don't you remember me, man?
我是奥勒提斯 伙计 It's Orestis, man!
- 奥勒提斯？ - 奥勒提斯 大学同学？ Orestis... - Orestis?- Orestis, from uni?
不会吧 No way!
最近怎样 好久没见了 What's up, man?It's been too long!
不可置信 好久没见面了 Unbelievable! Haven't seen you in ages!
看看你 Look at you!
- 怎样 你在这做什么 - 我是镇里的医生 - What's up, what are you doing here?- I'm the local doctor!
来了六个月了 Been here six months.
不会吧 我还记得上个医生 No way! I remember the last guy.
瘦小的医生 Decent little man.
你在度假吗 Are you on holiday?
是的 我们每年都来 Yes, we come every year.
- 我们山上有座房子 - 真的啊 - We have a house up there on the hill.- Really!
那是我老婆 我小孩格蕾丝 和保姆 That's my wife, my kidand Grace, the nanny...
嗨 Hi!
我们周末过来 We come weekends, whenever?
- 你成了家庭主夫了 - 确实是 - So you're a family man now.- I'm the real deal!
我不知道怎样描述 自从我的女儿降生 一切都… I don't know what to say. Since mydaughter was born it's been like...
一切都亮起来了 It's like I'm full of light.
我下班回家... I come home from work...
…一切都不一样 and everything's different.
很不可思议 你应该试试 It's amazing, you gotta try it man!
- 我听说你去了美国 对吗 - 是的 - I heard you went to the States, huh?- Yes.
心脏外科还是别的？ Cardiac surgery or something?
是的 整形外科 在洛杉矶 Yeah, plastic surgery. In Los Angeles.
- 你呢 - 我在塞萨洛尼基（希腊东北部城市）读了研究生 - How about you?- I did a postgrad in Thessaloniki.
但没什么用 But it didn't really work out.
- 很不顺多阻力 你知道… - 好的 好的 - There were setbacks, you know...- Good, good...
所以我到这里了 So here I am.
很好啊 Good for you!
- 这些都是你朋友吗 - 是的 - Are these guys your friends?- Yes.
- 嗨 伙伴们 - 嗨 - Hi guys!- Hi!
你们知道阿基里斯吗 我听说你们要去他的派对？ You guys know Argyris?I heard you're going to his party?
- 好的 我也会去 - 哦 真的吗 - Great, I'll be there too.- Oh really?
是的 他就住在我旁边 是我老婆的老朋友 Yeah, he lives right next door.Old friend of my wife's.
- 我们到时候见 - 肯定的 - We'll see you around then.- You bet!
- 见到你太好了 - 过来 - It was great seeing you again!- Get in here!
不可置信 Unbelievable...
- 所有人玩的开心吗 - 是的 - Is everyone having a good time?- Yes!
听不到 I can't hear you!
所有人把手举起来 Everyone put your hands in the air!
每年我们都在此举办盛会 Every single year we havea blast in this house!
这是你们见过的最棒的派对 It's the best party you've ever been to!
来吧 来吧 Come on now, come on now...
抓住离你最近的人 拥抱他 Grab the person next to youand give them a hug!
大胆的吻他吧 And kiss your neighbor without fear...
就像是世界末日一般 Like there's no tomorrow!
现在开始接吻 I want everyone to start kissing!
使用你们的舌头 Put your tongues together!
如此美妙 Such a wonderful feeling!
我猜想很多对情侣因此结合 I can see some amazing couplesforming at this party!
多么美妙的夜晚 What a night!
我们来这个小岛是来做爱的 We've come to this island to make love!
不是来享受寂寞的 Nobody came here to be alone!
我亲爱的朋友们 抓住你们附近的人 My dear friends grab your neighbor.
不会有人孤身一人离开的 Nobody leaves this place alone!
像世界末日一样接吻 Kiss like there's no tomorrow!
像世界末日一样跳舞 Dance like there's no tomorrow!
太美妙了 This is amazing!
把手举起来 Put your hands in the air!
我们每年举办这个派对 度过美好时光 We throw this party every yearto show you a good time!
太美妙了 It is absolutely amazing...
我们之间 只有爱 For us, there's only love...
没有忧愁 只有爱 There's no sadness, only love.
滚开 Back off!
你要么亲吻所有人 要么一个都别亲 You either kiss everybodyor you kiss no one.
你怎么了 科斯蒂斯 What's up Kostis?
- 嘿 奥勒提斯 - 你来了 - Hey, Orestis!- You made it!
- 你刚过来吗 - 几分钟之前 - Did you just get here?- A few minutes ago.
我们刚和朋友吃完饭 We were having dinner with some friends.
- 很好 - 是的 很棒 - Sweet!- Yeah, cool...
- 派对不错吧 - 不错 - Some party, huh?- It's not bad...
已经不适合我了 你呢 It's not really my scene though.Or yours.
我妻子喜欢 你的朋友喜欢 This is for my wife...Your friends...
- 我的朋友？ - 你的朋友 - My friends?- Your friends!
我刚认识他们没几天 I've only known them for a few days.
没事 你没做错任何事 Chill out, you haven't done anything wrong!
你的阴毛白了吗 Got any white hair around your dick?
有一些 A couple.
我也是 Me too!
为什么我从没听说过你的消息 So, how come I haven't heardanything about you all this time?
- 你知道原因 - 我不知道 - You know how it is...- I don't!
如果你停下和别人打招呼 别人也会停下和你打招呼 If you stop calling people,they stop calling you.
你知道的 我没有实现制定的目标 You know, besides, my personal life hasn'texactly gone according to plan...
我来到了这里 And here I am.
挺好的 伙计 That's OK man!
想来一杯吗 Want a drink?
好的 Yes.
我先去安排一下 然后我们在详聊 I'll go set us upand then we really talk?
马上回来 I'll be right back.
嘿 尼基塔斯 Hey Nikitas.
怎么样 科斯蒂斯 全是啤酒 What's up Kostis?That's a whole lotta beer!
疯了 好吧 Crazy. Nice.
你知道吗 我听阿基罗奶奶说你 Say, what's this I heardabout grandma Argiro?
什么意思 What do you mean?
她说去诊所 你拒绝给她看诊 Says she came to the clinicand you refused to see her?
我只是告诉她第二天一早再过来 I simply told herto come back the next day!
已经3点了 我得下班 不是什么大事 It was 3pm and I had to leave.It was no big deal.
你在开玩笑吗 你拒绝她就因为到了3点？ Are you kidding? You refused to see herbecause it was 3pm?
那天我看了40个病人 I 'd already seen 40 people that day!
40个或440个 又有什么区别呢 What difference does it makeif it's 40 or 440?
天哪 这是八月份 It's August for Christ sake!
整个冬天无所事事 现在你突然就忙了？ We sit around scratching our balls allwinter long and suddenly you're too busy?
- 好吧 你是对的 - 440个 搞什么 - OK you 're right.- 440! For crying out loud!
别让我生气 Don't get me crazy!
- 多少钱 - 11.5欧元 - What do I owe you?- 11.50 euros.
- 谢谢 - 没事 下次注意点 - Thank you.- You 're welcome. Watch out next time!
- 你们不下水吗 - 等一会儿 - Aren't you goin' in?- In a minute!
- 小鸡鸡 - 这不好笑 - Chicken!- That's not funny!
- 还不错 - 不 - It kind of is, though!- No.
- 你害羞吗 - 不会 - Are you shy?- No.
- 小资产阶级 - 你穿了连体衣 - Petite bourgeois!- You 're wearing a one piece!
去你的 小白领 Up yours!You little pencil pusher!
我是这里的医生 大家都认识我 I'm the local doctoreveryone knows me here!
- 那又怎样 医生就没有鸡巴吗 - 还来 赶紧消失 - So what, doctors don't have dicks?- Go on, get out of my face!
医生 Doc!
来吧 医生 就像世界末日 Come on doc,like there's no tomorrow!
谢天谢地 他活着出去了 Thank God, he made it out of here alive!
我不觉得他能挺过来 I don't think he is gonna make it.
没有希望吗 No hope whatsoever?
我不信 他年岁已高 况且还是老烟枪 I doubt it.He is an old man and a heavy smoker.
我得表扬你 你总是很警觉 I have to hand it to you though,you 're always on your toes.
把你载回家吗 Do I drop you off at home?
不用了 在露营区的海滩边把我放下来 我想去游泳 No, at the beach near the camping,I want to take a dip.
可以 你想的话 Sure, as you wish.
我只载你过去 I 'II do it just for you.
我从不敢接近那些赤身裸体的小妞 I've never dared go to the naked chicks!
我来看看 Can I take a look?
不好意思 Sorry.
谢谢 Thanks.
一切很正常 I don't see anything wrong.
骨头愈合的很好 The bone has healed nicely, see?
很好 Nice.
疼痛很正常 不会很快消除的 吃点止痛药 This pain sounds pretty normal. If itdoesn't go away, take some painkillers.
- 你什么时候回雅典 - 20天后吧 - When do you go back to Athens?- In about 20 days.
如果疼痛依旧 则需要去看外科医生 If the pain doesn't subside,you should see an orthopaedist.
好的 OK.
好转的话 止痛药和多休息就够了 别忘了你的拐杖 Otherwise, painkillers and rest!Don't forget your crutches.
多谢 Thanks a lot.
- 谢谢 - 早日康复 - Thank you.- Get well soon.
- 你们走吧 - 谢谢医生 - Here you go!- Thank you doctor.
下一个是谁 Who's next?
- 你来这干什么 - 我来接你 赶紧的 - What are you doing here?- I came to pick you up, hop on!
- 我们去哪 - 去你跟我们说的绝赞的海滩 - Where are we going?- To that fabulous beach you told us about!
我厌倦了露营区的海滩了 I'm tired of the camping beach.
我还有20分钟下班 I still have 20 minutes to go.
别管他们 他们看起来很好 Get rid of them, they seem fine to me!
好好坐 像个正常人 Take a seat, please, likea normal human being.
赶紧 我们走 Hurry up, let's go!
我换下短裤 你在这等 里边有点乱 I'll just change into my trunks.Wait here, it's a bit messy.
- 我不是告诉你在外边等吗 - 并不是很乱 - Didn't I ask you to wait outside?- It's not that bad.
那不是我的 我来的时候就有了 That's not mine,it was already here.
不错 Nice.
- 单人床啊 - 也是我来之前就有的 - Single bed, huh?- That was here too!
我去找阴凉处 I'll go find some shade!
丢掉 Drop that!
不要 Don't!
这就完了？ Was that it?
抱歉 I'm sorry.
- 为什么呢 小医生 - 抱歉 - Why you little doc?- I'm sorry.
我们走吗 好无聊 Are we going?I'm bored!
脸为什么拉这么长 What's with the long face?
别当心 夏天这么长 你有的是机会补偿我 Don't worry, the summer is long,plenty of time to make it up to me.
今晚见 I'll see you tonight.
我喜欢你的屁股 I love your ass!
- 晚上好 - 晚上好 医生 - Good evening.- Evening doc.
- 玩的愉快 - 谢谢 - Have fun.- Thanks.
我之前打电话跟你讲过 我只有500块 We talked about this over the phone.500 is all I have.
- 我在睡梦中还钱了 - 好吧 - I pay bills in my sleep.- Fine.
10月还不了的话 11月肯定还 If it's not October,then November without fail.
- 我只是叫你努力一点 - 10月再来吧 但是请先打电话 - I'm just asking you to make an effort.- Come back in October, but call first.
谁知道呢 那个时候我可能破产了 Who knows, I mighthave gone bust by then.
约翰尼 你每个月都这么说 Every month it's thesame story, Johnny.
下次见 See you around.
怎么了 医生 What's up doctor?
我很好 你呢 I'm good, yourself?
- 疯了 - 生意怎么样 - Madness!- How's business?
疯了 Madness!
- 你呢 - 很好 - What about you?- Fine.
诊所怎么样 How's the clinic?
我3点下班 I got off at 3pm.
就这样？ That was it?
啤酒时间？ So it's beer time?
你喝太多了 别去游泳 Don't go swimming, you'vehad too much to drink.
你是医生 我不需要跟你讲这些 You're a doctor, I don'tneed to be telling you this, huh?
是的 Right.
谢谢你 Thank you man.
我们开始 伙计们 Let's go guys!
- 玛吉斯 怎么样 - 兄弟 还好吗 - Makis, what's up?- How's it hanging, bro?
加入我们 科斯蒂斯 这是 玛吉斯 Join us, dude!Kostis, this is Makis!
- 很高兴见到你 - 嘿 伙计 - Nice to meet you.- Hey, man!
这个家伙很大 他是这个地区的传说 This guy's huge. He's the real deal.He's a legend around these parts.
- 爱 - 爱 伙计 - Love.- Love, man.
爱和勃起 Love and a great boner.
- 很对 - 很对 伙计 - That's right!- That's right, man!
- 你洗澡了吗 伙计 - 为什么 我闻起来有味儿？ - Did you take a shower, man?- Why, do I smell bad?
你呢 How about you?
- 洗了 - 用肥皂洗的？ - Yes.- Are you into soap?
是的 Yes.
- 你没跟他讲吗 - 没有 - Haven't you told him about it?- No.
阴部怎么闻到大鸡巴啊 伙计 How's the pussy gonnasniff out the dicks, man?
- 男人的鸡巴需要传递信号 - 你太有才了 伙计 - A man's dick needs to transmit signals.- You're fucking brilliant, man!
- 操你妈的肥皂 - 你说得对 - Fucking soap suds!- You said it!
嘿 告诉我… Hey, tell me...
金发女郎口交后会说什么 What does a blonde say after a blow job?
你爱我吗 Do you love me?
干杯 Cheers!
爱和勃起 Love and a great boner.
看 她们在挑逗 Look at them play!
她们在挑逗 They're playing!
我们上 Let's go.
四杯 四杯 Four! Four!
递过来 Bring'em on!
塔吉斯 Takis!
我们去La Luna酒吧 We are going to La Luna,are you coming?
好的 我们走 La Luna La Luna Yes, let's go! La Luna, La Luna!
来吧 Come on!
我们会玩的尽兴 We're gonna have a blast!
科斯蒂斯 把手放在这 Kostis, put your hand right there!
科斯蒂斯 Kostis!
嘿 吉娜 Hey Gina!
- 不要猴急 - 来啊 吉娜 - Hold your horses!- Come on, Gina!
不要急 Take it easy!
科斯蒂斯 过来啊 Kostis, get over here!
不要急 Take it easy!
过来啊 Get over here!
嘿 你干什么呢 Hey, what the fuck?
停下 混蛋 Lay off, you asshole!
操你 Fuck you!
- 刚才怎么了 - 滚开 你个怪胎 - What the fuck just happened?- Fuck off, you creep!
- 你把我当做什么了 - 当做你啊 - Who the fuck do you take me for?- For what you are!
滚开 怪胎 Fuck off, you creep!
停下 塔吉斯 Lay off, Takis.
- 你在演哪出呢 - 算了吧 塔吉斯 - What are you on about?- Let it go, Takis.
- 你他妈说什么呢 - 大家在看 停下 - What the fuck are you talking about?- People are looking, stop it!
你是什么 骚货保护者 What are you, the pussy police?
滚开 扫兴者 Fuck off, you cock-blocker!
你渴望我那样 你个骚娘们 You were asking for it, you fucking slut!
- 操你自己吧 - 不 操你自己 - Go fuck yourself!- No, you go fuck yourself.
他喝醉了 He's drunk.
骚娘们 You fucking slut!
你渴望大鸡巴 骚娘们 You're all hungry for dick!You fucking bitches!
快 俯下爬行 继续爬啊 继续 C'mon, get down on all fours!Go on, crawl! Keep going!
这不是跳迪斯科 这是朝圣 This ain't no disco,this is a pilgrimage!
安娜 Anna!
- 他在这 - 早上好 很抱歉我迟到了 - There he is!- Good morning, I'm sorry I'm late!
- 我在帕罗斯岛有紧急求助 - 游客还是当地人 - I had an emergency in Paros.- Tourist or local?
- 什么 - 游客还是当地人 - Excuse me?- Tourist or local?
游客 Tourist.
进来吧 Step inside!
我的小医生 My little doc!
怎么样 How are you?
你去哪里了 Where have you been?
- 什么时候 - 过去五天 - When?- For the past five days!
我们坐朋友的游艇去了米科诺斯岛 We went to Mykonos on a friend's yacht.
你去了米科诺斯岛？ 什么也不告诉？ You went to Mykonos?Without saying a word?
- 告诉谁 - 告诉我 - To whom?- To me!
你说 “今晚见” You said "See you tonight!".
我过去五天像一个傻瓜一样 一直再找你 I've been searching high and low for thepast five days, like a fucking idiot!
为什么不说一声就走了 Why didn't you say you were leaving?
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
我没有 回答我 为什么不说一声 No I'm not! Answer me!Why didn't you say anything?
我没明白 I don't get it?
你在米克诺斯玩得好吗 Did you have a good time in Mykonos?
做得爽吗 Did you fuck good?
我在跟你讲话呢 I'm talking to you!
嘿 冷静点 Hey, chill the fuck out!
请你离开 Please, leave.
你不回答我的话 我是不会走的 I'm not going anywhereif you don't answer me!
走开 Leave!
- 我哪也不去 - 走开 - I'm not going anywhere!- Get out!
我想让你知道我很当心 I want you to know that I got worried.
酒来了 加油 怂货们 We got this!Come on, you chickenshit!
你疯了吗 你在这干什么 Have you lost your mind?What the fuck are you doing in here?
我不想吓到你 我只是想谈谈 I didn't mean to scare you,I just wanted to talk!
安娜 听我说 Anna, listen to me?
- 安娜 我需要跟你谈谈 - 科斯蒂斯 滚开 - Anna, I need to talk to you!- Kostis, get lost.
- 安娜 求你了 - 滚开 科斯蒂斯 - Anna, please?- Get out of here, Kostis.
我很抱歉 I'm sorry.
我不想吓到你 I didn't mean to scare you?
- 安娜 停下 我们谈谈 - 别跟着我 - Anna hold on, let's talk about this!- Get off my back!
求你了 Please!
安娜 一分钟就好了 Anna, just listen to me for a minute!
那天很抱歉 请原谅我 I'm so sorry about the other day.Please forgive me.
我想是你的朋友让你不理我 I think your friends areturning you against me.
为什么把我朋友扯进来 Why bring myfriends into this?
- 也许他们觉得自己很了不起 - 他们就是了不起 - Maybe they're think they're hot shit?- They are hot shit!
- 他们觉得自己很酷 而我不酷 - 他们很对 - They think they're cool and I'm not?- You got that right!
你已经疯了 You're out of your mind!
一个月后 你甚至会忘了他们的名字 A month from now, youwon't even remember their
但我会永远和你在一起 names but I want tobe with you forever!
- 你说什么 永远？ - 笑吧 我是认真的 - What do you mean, forever?- Go on, laugh, but I mean it!
- 我们度过了美好时光 - 真的很神奇呢 - We had such a good time?- It was pure magic!
- 过去是 将来会更好的 - 我肯定是的 - It was and it'll get better!- I'm sure it will.
- 我发誓 我只想要第二次机会 - 好吧 你没戏了 - I promise. All I want is a second chance.- Well, you're not getting it!
求你了 Please!
不 让我说完 我不想再见到你了 好吗 No, let me finish.I never want to see you again, OK.
请不要再来这里 Please don't come here anymore.
安娜 等等... Anna, wait...
我们能谈谈吗 Can we talk?
如果我去了米科诺斯岛会不一样吗 Would it have made a differenceif I'd come to Mykonos?
什么米科诺斯岛？ 我们甚至没邀请你 What Mykonos?We didn't even invite you!
我能再跟你谈一分钟吗 Can I talk to you for a minute?
科斯蒂斯 我想道歉 Kostis, I want to apologize.
真的 这是个大误会 你领会错了 Really, there's been a hugemisunderstanding. You've got it all wrong.
我们两个之间没什么 我很抱歉 There's nothing going on between us.I'm really sorry!
也许我误导你了 但是你是个成年人了 我想你应该清楚 Maybe I mislead you. But you're a grown-upand I'm sure you can understand.
你的行为开始变得令人担忧 Your behavior is startingto get very alarming.
我希望你能停下 I'd like for you to stop.
我能跟你谈谈吗 Can I talk to you for a minute?
我... I...
我过去几年都没做我自己 我的生活一团糟 I haven't been myself for the pastfew years. My life has been hell.
我的情感一团糟 I've been a mess, emotionally.
直到我遇到你 Until I met you.
我很抱歉 如果我逼你了 I'm sorry if I did anything to put you off.
我爱上你了 我要我们在一起 I'm in love with youand I want us to be together.
闭上你们的狗嘴 Fuck off, little bastard!
抱歉... 抱歉 Excuse me, are you going into town?
谢谢 Thank you!
勇敢的小姑娘 What a brave little girl!
- 发生什么了 - 我打电话你一百次了 - What happened?- I called you a hundred times!
- 没事 我会处理的 - 离开这里 - It's OK, I'll take over from here.- Get out of here.
- 他是镇里的医生 - 那么他应该准时过来 - He's the local doctor!- Then he should have been on time!
如果我女儿有什么事 我会杀了你 If anything happens to my daughterI'll kill you.
冷静 Calm down!
孩子第一 The child comes first!
我是这里的医生 I'm the doctor around here!
都结束了 Please, it's over now?
为什么 科斯蒂斯 为什么 Why, Kostis, why?
总是有你的流言 你酗酒 是吗 There's been all sorts of talk about you?That you drink, that you?
但我总是挺你 我总是说你是个正派的人 But I always stood up for you!I always said you were a decent guy.
我以为你不同 I thought you were different.
但看看都发生什么了 But look what it's come to!
孩子在流血 母亲在哭泣 人们在大声呼救… The kid was bleeding, the mom was crying,people were screaming...
我在街上大声呼叫医生 就是找不到你 I was out on the streets screaming for adoctor, and you were nowhere to be found!
我很抱歉 I'm sorry.
在八月 In August!
在八月中旬 In the middle of August!
八月份我们都必须警觉 We all have to be on our toes in August!
这是一年中最忙的月份 This is the one monththat pays for the entire fucking year!
我们都加班加点 你也看到了 We all pitch in.You saw what it's like.
我甚至开救护车去加油 I even drive the ambulanceand fill up the tank?
天啊 我是镇长啊 I'm the fucking Mayor for Christ's sake!
走吧 Leave.
打包好行李走吧 Pack up your thingsand get out of here. Please.
我会从帕罗斯岛请人过来 I'll bring someone in from Paros.
这周内就交接工作 We'll get a replacement within the week.
我很抱歉... I'm sorry...
我很抱歉 但是... I'm sorry but...
…所有人都怒了 即使我想 我也帮不了你 everyone's mad as hell.I couldn't help you even if I wanted to.
我很抱歉... I'm sorry...
怎么了 医生 What's up doc?
- 嘿 约翰尼 - 怎么样 - Hey, Johnny!- How's it hanging?
- 很好 - 真的吗 - Great!- Really?
你见过死人吗 医生 Have you ever seen a dead body doc?
死人 见过吗 A dead body? Ever seen one?
- 当然 - 所以你知道... - Of course!- So you know...
唯一不能挽回的就是死亡 The only thing that can'tbe undone is death itself.
其他的事情都可以弥补 对吗 医生 Everything else can be fixed,am I right, doctor?
看着我 其他的事情都可以弥补 Look at me, everything else can be fixed.
所以明天早上 打包好你的东西 离开这吧 So tomorrow morning, pack upyour things and get out of here!
甚至塔吉斯那个混蛋都不愿和你一起 Not even that asshole, Takis,won't hang out with you.
你作为学者 甚至我一个没毕业的人都替你感到惋惜 A scientist! Even I feel sorry for youand I didn't even finish school!
你在干什么 伙计 What the hell are you doing, man?
只是为了个该死的小妞 All for a frigging chick?
忘掉她 离开这 Forget about her and leave!
这是为你好 It's for your own good!
医生... Doctor...
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening.- Evening.
嗨 伙伴们 A vodka!
一杯伏特加 What the fuck?
操蛋... What an ass...
什么 What?
停下 科斯蒂斯 Cut it out, Kostis!
好了 够了 科斯蒂斯 你在干什么 OK... Enough... Kostis,what are you doing?
停下 Stop it!
别打了 Come on guys!
来人帮忙 Somebody help!
把他弄出去 Get him outta of here!
放开我 Let me go!
放开我 Let me go.
别出声 我要你 Don't scream!I want you!
放开我 Let me go.
快开门... 变态 Open up you pervert!
安娜 求你开门 Anna, please open the door!
开门... 安娜... Open up!